It is they who have squandered their own selves-for [on the Day of Resurrection] all their false imagery will have forsaken them

It is they who have ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

They have allowed themselves to be lost. All their invented gods will have deserted them.

ulāika alladhīna khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn

Those (are) the ones who (have) lost their souls, and lost from them (is) what they used (to) invent.

It is they who have squandered their own selves-for [on the Day of Resurrection] all their false imagery will have forsaken them

Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them

They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch

It is they who have ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

They have allowed themselves to be lost. All their invented gods will have deserted them.

It is such as these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them

These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them

Those are those who lost their souls. What they had been devising had gone astray.

Such are the ones who have lost their own souls, while whatever they were inventing has led them astray.

They are those who have lost their own selves and what they were inventing (false deities) will vanish from them.

They are those who have lost their souls, and that which they used to fabricate has forsaken them

They are those who damaged their selves; and vanished from them whatever they used to invent in falsehood

They are the ones who have lost their own souls, and the fancies they invented have left them in the lurch

Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them

Those are (the ones) who have lost their (own) selves, and what they used to fabricate has erred (Or: strayed; i.e., their fabrications have left them) away from them

They have lost their souls and their false deities will turn away from them

Those are the ones who brought loss to their own selves, and all that they used to fabricate vanished from them

Such are those who have lost their "Self", and all their false imagery, their invented dogmas and idols will leave them in the lurch

They are the ones who placed themselves in a losing situation. The lies they had invented, eluded them

They are the ones who have lost their own souls: And the (things) they invented have left them in the (most) difficult position

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent

They are the ones who lost themselves, and what they had invented has abandoned them

It is they who will have lost their souls, and what they invented will have deserted them

These are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating

They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them

Those are the people who have lost their own selves. What they invented has abandoned them.

Such are they who have ruined their selves, and all that they fabricated (by way of false deities to worship besides God) have failed them

They are the ones who have ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them

These it is who have lost their souls, and that which they used to devise has failed them

They are those who lost themselves, and what they used to fabricate abandoned them

They are the ones who have lost themselves, and the desires they invented have abandoned them

Such people have lost themselves, and all that they used to invent has deserted them.

They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.

They are the ones who have lost their souls, and what they had invented has abandoned them.

Those are the ones that have doomed themselves. And what they concocted has deserted them

These are they who put their souls in loss, and the things which, they used to fabricate have been lost from them.

These are the ones who lose their souls, and the idols they had fabricated will disown them.

Those are they that have lost their souls, and that which they forged has left them

These are they who have lost their souls, and that which they forged is gone from them

Those are those who lost themselves, and what they were fabricating/cutting and splitting (was) wasted/lost from them

They are those who wronged their soul and their inventions (false theories, false gods, etc.) will be destroyed with them

It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate

It is these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them

It is they who ruined their souls, and the lies they used to invent are (all) gone from them

It is these who have suffered a loss in respect of their own souls and that (false deities) which they forged have failed them

They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them

Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them

These are they who have lost their souls; and the idols which they falsely imagined, have abandoned them

Those it is who lose themselves; and that which they did devise has strayed away from them

These are they who have lost their own souls, and the deities of their own devising have vanished from them

Such are those who shall forfeit their souls; their false devices will forsake them

They lost their own souls, and what they invented did them no good.

Such are the ones who have lost their own souls, while whatever they were inventing has led them astray.

These are the ones who have lost their own souls, and that which they used to invent shall fail them.

They are the ones who have put their own selves into loss! And lost from them are the things they invent (the deities/gods they assumed existed).

These are they who have lost their own selves, and that which they used to invent has failed them.

These are they who have lost their own souls and have been forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature, who failed their expectation

Those are the persons who have caused loss to their souls and that which they used to forge has gone away from them.

They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch

Those (are) the ones who (have) lost their souls, and lost from them (is) what they used (to) invent